City Guide
Answers
Login
Home
/
Community
/
Forums
/ Post a Reply
Post a Reply
Thread: Can you understand those Chinese slangs?
Title:
(100 characters at most)
Content: ( 3,000 characters at most, please )
You can add emoticons below to your post by clicking them.
[quote=ZOEY,346977]“饭不?”“嫑…”“为啥米这么槑捏这位童鞋,又有啥米人雷到你啦?”“木有哇,偶这几天就素觉滴很累…囧…” Can you understand what they mean? These are what those young guys speak on the internet. No.1 "饭不?" Fan 4 Bu? It should be "吃饭去不?", meaning "Do you wanna dine with us?" No.2 "嫑" equals to ”不要(Bu 2 Yao 4)". Here it means"不想去(Bu 4 Xiang 3 Qu 4)". In English, it refers to "I don't wanna dine out." No.3 "为啥米这么槑捏这位童鞋,又有啥米人雷到你啦?" 米 means 你 (you). 槑 refers to 呆 (Dai 1). 童鞋 (Tong 2 Xie 2). Originally, it means “child's shoes". Here it equals to 同学 (Tong 2 Xue 2, classmate). 雷 (Lei 2 Thunder) means "surprises sb" or "make sb uncomfortable". For example, you can say "这真雷人" It really surprises me! So we can say it in this way "这位同学,为什么你这么呆呢,又有什么人让你觉得不舒服了么?In English, "What is making you dull? Is there something that makes you uncomfortable?" No.4 “木有哇,偶这几天就素觉滴很累…囧…” 木有 equals to 没有 (Mei 2 You 3). 偶 means I. We can say "没有啦,我这几天就是觉得很累。” In English, "No, I have been feeling tired these days." Do you remember "囧"? It means "feeling not good or sad." Just have a look at the following picture. [/quote]
characters left
Name:
Get a new code