New Reply

Post a Reply

Thread: Chinese advise

Title: (100 characters at most)

Content: ( 3,000 characters at most, please )

You can add emoticons below to your post by clicking them.

[quote=LOVEXINYE,333922]请先了解一下赵府街副食店。

Please have some Zhaofujie shop's photo firstly . Sorry for my poor English , but please get the spirit ,

not gremma .

http://slafyshiwojiejie.blog.sohu.com/66217346.html

改革开放三十年
少了些回忆的味道 多了些新鲜的味道

30th anniversary of the reform
Taste the memories and freshes

固体酱油、代藕粉、牛奶饼干、恒大香烟，这些您还记得吧？在钟楼根儿底下有个赵府街，一家小副食店就坐落在这条

街上。与众不同的是，这个小店至今保存着两块画着各种食品糕点的“匾”，而这个匾到今天已经30多岁了。这块匾，记载

着改革开放前各种既贴近百姓生活，又不失“高档”的食品。

Solid soyabean , substitute for arrow root powder , milky biscuit , Hengda brand cigaratte , can you

remember such thing ? Beyond Zhonglou , a small shop sits at Zhaofujie hutong . It's diffrent from other

shop for the two over-30-years-old billboard . They record several kinds of food that before the reform in

1979 . At that time , such food is useful and something luxry .

但现在人们再看到这两块匾，并不是如80年代初的孩子们看到它时流露出的羡慕感了，因为一种种食品、生活用品逐渐

走进了我们的家庭，在时间大潮中，却又悄无声息地退出了我们的生活，留给我们的，只有对改革开放三十年中，对生活中

永远离不开的两大样——吃、喝的无限怀念。

But now , when people look at the two billboard , they would not radiate jealousies as a 1980s children ,

for a lot of deluxe food already became common in our lives , then they were eliminated quitely . The

remains to us , are the memories to the most two important things , foods and drinks .

买芝麻酱 其实是技术活

Trick of buying sesame butter

若说起当年配额供给的时代，恐怕读者您比我们记得清楚。80年前后，除了大件生活用品要用票，生活中的油盐酱醋和

粮食多半也得凭票买。一个人一个月30斤上下的粮食，半斤糖，半斤油，一两芝麻酱。可有件事情您现在都未必知道，买芝

麻酱可是个技术活。赵府街副食店的掌柜李大叔最怕这种事情。

Lots of people are still remember the time when everthing put on rations exactly . At 1980 , buying

everthing including cook oil was not only whit money , but also tickets . The ration was 15 kg corns , a

quater kg sugar , a quater kg oil , 50 g sesame butter per person . Mabe you never know that there is a

trick in buying sesame butter . Zhaofujie shop's keeper , Mr. Li , often harassed by the trick .
[/quote]

characters left

Name:

Get a new code