Help! What doest this sentence mean?

Start a Thread Start a Poll

Help! What doest this sentence mean?
Jun 30, 2008 04:25
guestjudy	Today I came across a sentence but couldn't understand it. Anyone can help me? It is 吃不了兜着走 (Chi 1 Bu 4 Liao 3 Dou 1 Zhe Zou 3). Here is the orginal context:"这可是你说的(zhè kě shì nǐ shuō de).万一出了什么问题, 我让你吃不了兜着走(wàn yī chū le shén me wèn tí wǒ ràng nǐ chī bù liǎo dōu zhe zǒu)."

Jun 30, 2008 10:29	#1
GUEST82132	吃不完兜著走吃 => eat 不 => cannot; unable 完 => finish 兜 => pocket 著 => 走 => take away ... to be continued skype: a1807d

Jun 30, 2008 23:51

GUEST42250

1.
吃不完兜著走 => Eat something full and take away remainder.
This sentence have hide some words that for you to image.
吃不完兜著走 => use sprechgesang intimidated to say: 吃不完(something)兜著走(remainder)

something is force, violence ...

2.This sentence meaning:
If you don't do something that I want, you will got violence.

3. 我是台灣人.
I am Taiwanese.
我想學英文.
I want to learning English.
我的 Skype.
My Skype. a1807d
我的 MSN.
My MSN. hotmail.com|a1807d

Jul 2, 2008 07:16	#3
XJD1007 Points: Join Date: Jun 25, 2008 Status: Offline	2.This sentence meaning: If you don't do something that I want, you will got violence. ----------------------------------------- not exactlly what it means.The meaning is more than that. I think #2 LINGy's is correct.

Jul 6, 2008 21:41	#4
GUESTA1807D	#2 LINGy's is correct too. We offen use this sentence to terrify someone. to threaten to frighten to intimidate

Jul 10, 2008 00:20	#5
FEESHIOR2 Points: Join Date: Jul 9, 2008 Status: Offline	it means "if you dare to do so, i will make trouble to make the aftermath much more serious than you could bear."

Post a Reply to: Help! What doest this sentence mean?