Can anyone help me translate this saying into Chinese?

Can anyone help me translate this saying into Chinese?
Sep 8, 2008 02:48
guestPoe	I am wondering if you all have watched Kungfu Panda. As an animation fan, I really love it. Many big names, such as Jack Black, Dustin Hoffman, Jackie Chan, Lucy Liu, Angelina Jolie and Ian McShane provide the voice for this movie. Brilliant! And the lines in the movie are also great. My favourite is Master Wu Gui's lines---There is a saying, yesterday is history. Tomorrow is a mystery. But today is a gift. That is why it's called the present. Here present is a pun, which means "now" as well as "gift". I really want to know how to say it in Chinese. Can somebody here help me translate it into Chinese?

Sep 8, 2008 02:48

guestPoe

I am wondering if you all have watched Kungfu Panda. As an animation fan, I really love it. Many big names, such as Jack Black, Dustin Hoffman, Jackie Chan, Lucy Liu, Angelina Jolie and Ian McShane provide the voice for this movie. Brilliant! And the lines in the movie are also great. My favourite is Master Wu Gui's lines---There is a saying, yesterday is history. Tomorrow is a mystery. But today is a gift. That is why it's called the present. Here present is a pun, which means "now" as well as "gift".

I really want to know how to say it in Chinese. Can somebody here help me translate it into Chinese?

Sep 8, 2008 03:46	#1
LENAQIAN Points: Join Date: Aug 21, 2008 Status: Offline	this reminds me of another popular English saying " Tomorrow is another day"...

Sep 14, 2008 09:53	#2
KYLIU Points: Join Date: Sep 14, 2008 Status: Offline	俗话说的好，昨天已成历史，明天还很神秘，但是今天是一份礼物。这就是为什么我们称之为现在。

Post a Reply to: Can anyone help me translate this saying into Chinese?