Menu
Start a Thread Start a Poll
Help need medical translation ASAP
Oct 13, 2008 11:48
  • SWISS
  • Points:
  • Join Date: Sep 19, 2007
  • Status: offline
Hey there, I fly in two days to Shanghai and the Shenyang. I'm a diabetic and the airport security makes everytime trouble when I go thrue security with my insulin. Is there somebody to translate me this text in Mandarin ASAP. I really appriciate your help!!!
Volker

txt: These reservoirs are filled with Insulin, which is a medication to control diabtetes (high glucose level) this fluid can not be exposed to warm or ice-cold temperature, it has to be cooled all the time. Thanks a lot for your understanding ...
Oct 13, 2008 14:40
#1  
  • KSWONG
  • Points:
  • Join Date: Oct 23, 2006
  • Status: Offline
The word for insulin is yí dǎo sù.

The word for diabetic is táng niào bìng (word-for-word literal translation means "sugar-urine-illness").
Oct 14, 2008 09:07
#2  
  • GRIZ326
  • Points:
  • Join Date: Jun 12, 2006
  • Status: Offline
Can you write them in Chinese characters for him KSWONG? I'd bet this Google translation is not very good:

这些水库充满了胰岛素，这是一种药物来控制diabtetes （高血糖水平）这一流体不能暴露于温暖或冰冷的温度，它必须是冷的时候。谢谢您的理解





Oct 18, 2008 04:41
#3  
  • ZENCHEN
  • Points:
  • Join Date: Jan 28, 2008
  • Status: Offline
These reservoirs are filled with Insulin, which is a medication to control diabtetes (high glucose level) this fluid can not be exposed to warm or ice-cold temperature, it has to be cooled all the time. Thanks a lot for your understanding

这些储药器里装的是控制糖尿病（高血糖）的药物----胰岛素。它不能被暴露在温暖或冰凉的温度下，必须时刻被冷却！非常感谢你的理解。
Post a Reply to: Help need medical translation ASAP
Content: ( 3,000 characters at most, please )
You can add emoticons below to your post by clicking them.
characters left
Name:    Get a new code