Menu
Start a Thread Start a Poll
How would you translate this into Chinese?
Aug 3, 2009 02:07
  • LILY521SMILE
  • Points: 29
  • Join Date: Aug 3, 2009
  • Status: offline
i want to translate "nothing is impossible" in Chinese.
can you guys please split it up into 2 phrases for me like this:"nothing is" and "impossible"

and please dont use the Adidas logo because theirs is wrong, theirs says "impossible is nothing"

try very much, need all the help i can get


Aug 3, 2009 09:58
#1  
  • JABAROOTOO
  • Points:
  • Join Date: Jul 4, 2005
  • Status: Offline
没有什么是 Nothing is

不可能 (的) impossible


Now let's see what the real translation should be from some of the locals
Aug 4, 2009 23:49
#2  
  • QIDIQQ
  • Points:
  • Join Date: Aug 4, 2009
  • Status: Offline
R u learning the linguistics of Chinese?

In Chinese, we have many different ways to express one meaning, so do the English, I think.

Acoording to the dictionary, nothing means 什么都没有，or 一切都不会。。。and is means 是，only this meaning.

And impossible means 不可能的 so if we want to translate the whole sentence, 没有什么是不可能的=一切皆有可能。
Aug 10, 2009 23:02
#3  
GUEST10242 一切皆有可能
Aug 12, 2009 01:20
#4  
  • HAEK
  • Points:
  • Join Date: Aug 12, 2009
  • Status: Offline
oh my God, chinese letters have always been kind of strange for me,,,, I wonder how you remember and read them,,, but they are really nice

Aug 13, 2009 03:00
#5  
  • CKIRSTEN
  • Points:
  • Join Date: Jul 25, 2009
  • Status: Offline
Quote:

Originally Posted by GUEST10242

一切皆有可能


I agree with this one. Very original.
Aug 26, 2009 00:10
#6  
  • BELLA_CN
  • Points:
  • Join Date: Aug 25, 2009
  • Status: Offline
yeah，QIDIQQ's answer is quite right
Post a Reply to: How would you translate this into Chinese?
Content: ( 3,000 characters at most, please )
You can add emoticons below to your post by clicking them.
characters left
Name:    Get a new code