| chinese traditional poems | |
|---|---|
| May 10, 2007 04:49 |   |
 | Li Shangying is my favourite poet.share yours. 竹坞无尘水槛清， 相思迢递隔重城。 秋阴不散霜飞晚， 留得枯荷听雨声. |
| May 10, 2007 05:00 | #1 |
| The one I like most is a 苏幕遮 by 范仲淹(Fan 4 Zhong1Yan1) 碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。 山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。 黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。 明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。 |
| May 10, 2007 09:15 | #2 |
| i like that classic nostalgia of Fan Zhong Yan, too append here an English translation (just for understanding to all, tranlator unknown, a random search from the internet) "Su mu che" Dark clouds in the sky Yellow leaves on the ground A wash of autumn color right to the sea And on the waves a cold green mist Shafts of sunlight play with sky and mountains in the water The fragrant grass has no sympathy -- It's still untouched by the setting sun Gloom far from home Stalks the traveler Night after night, unless A pleasant dream hold him in sleep -- Oh don't, in bright moonlight, lean idly in the tower, alone Wine to a sad heart Turns to tears of longing |
| May 14, 2007 03:31 | #3 |
| The translation is quite well, I think. But I still believe that Chinese poems should be written in Chinese. It's easy to translate the characters, but hard to translate the environment, feeling and artistic concept. |
| May 14, 2007 04:23 | #4 |
| How about this one? 蝶恋花 written by 苏轼. 蝶恋花 苏轼 花褪残红青杏小。 燕子飞时，绿水人家绕。 枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草？ 墙里秋千墙外道。墙外行人，墙里佳人笑。 笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼。 |
| May 14, 2007 07:23 | #5 |
| MAY001 u said right. |
| May 17, 2007 19:18 | #6 |
| 月下读酌（李白） 花间一壶酒， 独酌无相亲。 举杯邀明月， 对影成三人。 月既不解饮， 影徒随我身。 暂伴月将影， 行乐须及春。 我歌月徘徊， 我舞影凌乱。 醒时同交欢， 醉后各分散。 永结无情游， 相期邈云汉。 |
Post a Reply to: chinese traditional poems
Copyright © 1998-2024 All rights reserved.