Help with a letter (Chinese Characters)

Help with a letter (Chinese Characters)
Dec 19, 2007 01:52
DESTRUCKDOZ Points: Join Date: Sep 30, 2007 Status: offline	Hey hows it going, I have this friend who I admire very much and I want to write a small message a long with a gift that I will be giving to her for Christmas. I know there isn't a Chinese word for "Favorite" so I was wondering if I wrote a part of this message, can someone help me translate into traditional Chinese? "This is one of my favorite tea's, I hope you like it" Much appreciated Danny

Dec 19, 2007 01:52

DESTRUCKDOZ
Points:
Join Date: Sep 30, 2007
Status: offline

Hey hows it going,

I have this friend who I admire very much and I want to write a small message a long with a gift that I will be giving to her for Christmas. I know there isn't a Chinese word for "Favorite" so I was wondering if I wrote a part of this message, can someone help me translate into traditional Chinese?

"This is one of my favorite tea's, I hope you like it"

Much appreciated

Danny

Dec 19, 2007 02:22	#1
BBQQ Points: Join Date: Feb 7, 2007 Status: Offline	Hey, Danny. It means "这是我最爱的一种茶，希望你会喜欢。"

Dec 19, 2007 17:39	#2
DESTRUCKDOZ Points: Join Date: Sep 30, 2007 Status: Offline	BBQQ, Thanks for replying to my thread. I translated those characters online and it came out with "As soon as this is I most likes growing tea, hoped that you will like" Is there a big difference from "这是我的一喜爱的茶，我希望你将喜欢。" And is there sort of a different tone? I am trying to head for a friendly one. Thanks Danny

Dec 19, 2007 17:47	#3
DESTRUCKDOZ Points: Join Date: Sep 30, 2007 Status: Offline	Whoa, my apologies.

Post a Reply to: Help with a letter (Chinese Characters)