Menu
Start a Thread Start a Poll
Haha! Anyone know what it means? Just guess!
Aug 29, 2008 03:31
  • BBQQ
  • Points:
  • Join Date: Feb 7, 2007
  • Status: offline
I don't know if you watched Shrek in Chinese version. Here is an interesting expression:

Donkey doesn't want to leave Shrek's house and then he said:"我不鸟你。你不鸟我。"

Can you guess what it means? In Chinese dictionary, 鸟(bird) is not used as a verb.
Aug 29, 2008 08:18
#1  
  • JACKWONG
  • Points:
  • Join Date: Aug 28, 2008
  • Status: Offline
That just mean I don't rap to you,.you don't rap to me, 鸟is a verb here. It mean say some things or
pay attention to sb.
Aug 31, 2008 20:28
#2  
  • SHESGOTTOBE
  • Points:
  • Join Date: Nov 23, 2007
  • Status: Offline
You mean they translated Shrek in Chinese? I love the first Shrek. Loved the theme song "Accidentally In Love". ^_^
Sep 4, 2008 04:53
#3  
  • CHERRY07
  • Points:
  • Join Date: Mar 23, 2008
  • Status: Offline
Me too. That song sounds great. SHE, did you see Shrek II? I love it too. Shrek uses spider web to make a big "cotton candy" for Fiona. In return, Fiona uses a snake to make a balloon and sends it to Shrek. Again, Shrek takes a frog and blows it into a big balloon. And that little cat is very lovely. Sometimes, he pretends to be very innocent and pathetic. Sometimes, he turns into Zorro. Very horrible!
Sep 4, 2008 20:25
#4  
  • SHESGOTTOBE
  • Points:
  • Join Date: Nov 23, 2007
  • Status: Offline
Oh I love the cat and when he does that "begging puppy dog eyes" haha...
Sep 8, 2008 09:16
#5  
  • NIRVANABIRD
  • Points:
  • Join Date: Aug 26, 2008
  • Status: Offline
鸟 means pay attention to
Post a Reply to: Haha! Anyone know what it means? Just guess!
Content: ( 3,000 characters at most, please )
You can add emoticons below to your post by clicking them.
characters left
Name:    Get a new code